1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Preuzeto sa
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Službeno YIFY filmsko mjesto:
YTS.MX

3
00:06:59,653 --> 00:07:01,489
Mikey Mike!

4
00:07:01,522 --> 00:07:05,693
Zajebao si jedan vražji mokri san,
probudi me ovako kasno noću.

5
00:07:09,897 --> 00:07:11,732
Joj, Pozeru!
Što se događa?

6
00:07:11,765 --> 00:07:13,501
hej

7
00:07:13,534 --> 00:07:16,436
Imaš posla za mene.

8
00:07:16,470 --> 00:07:20,974
Mike, Pozzo, vas dvojica uzmite
sjedite, pričekajte trenutak.

9
00:07:21,008 --> 00:07:23,276
Ako nešto izgleda krivo
tebi, pucaj.

10
00:07:31,051 --> 00:07:32,986
Idemo prošetati, ha?

11
00:07:38,058 --> 00:07:40,761
Pa... Tony?

12
00:07:40,794 --> 00:07:41,962
Da.

13
00:07:42,462 --> 00:07:44,498
Tony.

14
00:07:44,532 --> 00:07:48,435
Mike kaže da je poslovao
s tobom, kaže da si pametan.

15
00:07:49,570 --> 00:07:52,039
Snalazim se.
Da.

16
00:07:52,072 --> 00:07:55,342
Znate, i on kaže da
poznaje te iz davnih dana,

17
00:07:55,375 --> 00:07:57,811
znaš, natrag unutra
susjedstvo.

18
00:07:57,845 --> 00:07:58,946
uh...

19
00:07:58,979 --> 00:08:01,849
Smiješna stvar je,
Ne vjerujem mu.

20
00:08:04,251 --> 00:08:07,254
Mislim da te nije poznavao.

21
00:08:07,287 --> 00:08:10,023
Mislim da si razgovarao s njim
u poznavanju tebe.

22
00:08:11,424 --> 00:08:13,661
Ne mogu pomoći u ono što vjeruješ.

23
00:08:17,464 --> 00:08:19,499
Razgovarajmo tamo, ha?

24
00:08:34,081 --> 00:08:35,215
dakle...

25
00:08:38,185 --> 00:08:39,787
Koji je kurac bio
o tome sve?

26
00:08:39,820 --> 00:08:43,891
Ja sam iz Bronxa i nikad nisam
jebeno sam čuo za tebe. Zašto?

27
00:08:44,625 --> 00:08:45,859
ha?

28
00:08:45,893 --> 00:08:47,995
To je veliko mjesto.

29
00:08:48,028 --> 00:08:50,564
Ne izgledaš
Talijanski tamo, Tony.

30
00:08:50,598 --> 00:08:52,666
Moja majka je bila Irkinja, u redu?

31
00:08:52,700 --> 00:08:53,834
Oh.

32
00:08:55,636 --> 00:08:58,238
Želiš poslovati sa mnom?

33
00:08:58,271 --> 00:08:59,406
Da.

34
00:08:59,439 --> 00:09:01,541
Možete početi od
dajući mi svoj pištolj.

35
00:09:33,506 --> 00:09:35,575
Ima li smisla sve ovo?

36
00:09:35,609 --> 00:09:37,510
Da, postoji.

37
00:09:37,544 --> 00:09:40,447
Ne poznajem tebe i mene
nemoj ti jebeno vjerovati.

38
00:09:44,785 --> 00:09:45,986
Oh...

39
00:09:48,989 --> 00:09:50,223
Još se osjećate glupo?

40
00:09:50,257 --> 00:09:51,792
Začepi jebote.
Okreni ga okolo.

41
00:09:51,825 --> 00:09:53,093
Ne!

42
00:09:53,126 --> 00:09:54,728
Raširi ih.

43
00:09:59,499 --> 00:10:03,070
Nisam imao tako dobru igru
otkako sam bio u okrugu.

44
00:10:03,103 --> 00:10:04,705
Začepi, kurčevo.

45
00:11:09,102 --> 00:11:12,172
Nema šanse.

46
00:11:12,205 --> 00:11:14,541
Ljuti me kad ti
dva ne ostaju na mjestu.

47
00:11:17,244 --> 00:11:18,812
Danas je bilo u redu.

48
00:11:21,114 --> 00:11:22,816
Što je s Tonyjem?

49
00:11:24,184 --> 00:11:25,418
Tony?

50
00:11:29,489 --> 00:11:31,324
Tony je jebeni policajac.

51
00:11:33,226 --> 00:11:35,028
Upucaj ga.

52
00:11:35,062 --> 00:11:36,696
Bit ću vani.

53
00:11:39,833 --> 00:11:41,368
Učini mi uslugu.

54
00:11:41,869 --> 00:11:43,403
Neka bude brzo.

55
00:11:43,436 --> 00:11:45,939
Noć je bila sjebana
dosta već.

56
00:11:50,210 --> 00:11:53,246
Mikey Mike, što ima, čovječe?

57
00:11:54,447 --> 00:11:55,682
Mikrofon!

58
00:11:56,683 --> 00:11:59,019
Hajde, čovječe,
što je s njim?

59
00:11:59,052 --> 00:12:00,821
Treba li nam ovaj jebeni tip?

60
00:12:00,854 --> 00:12:02,890
Što? Hajde, ti
sjećam se da sam nekad...

61
00:12:02,923 --> 00:12:05,292
Poznavao sam tvoju sestru, Michelle.

62
00:12:05,325 --> 00:12:09,562
Izlazila je s mojim prijateljem Rickyjem Lamatom.
Sjećaš se Rickyja? Ricky Lamato?

63
00:12:09,596 --> 00:12:11,932
Zvali smo ga Rick Big
Dick jer je imao tako veliki...

64
00:12:49,002 --> 00:12:51,972
Sljedeći prolazi
tvoja lubanja, ubojice policajaca.

65
00:13:29,542 --> 00:13:30,944
dovraga!

66
00:13:45,325 --> 00:13:49,696
Bolje se nadaj da će sljedeći policajac proći
ta su vrata suosjećajna kao i ja.

67
00:13:59,039 --> 00:14:00,140
Jebati.

68
00:14:47,320 --> 00:14:48,821
hej

69
00:14:48,855 --> 00:14:52,392
Najgora noćna mora svakog policajca, ha, Tony?
Kako ćeš to podnijeti, ha?

70
00:14:52,425 --> 00:14:54,962
Ona mi ne znači ništa.
Ne! Ne, nemoj me ubiti!

71
00:14:54,995 --> 00:14:57,897
Začepi, jebo te!
Razgovaram s ovim čovjekom.

72
00:14:57,931 --> 00:15:00,167
Ne zajebavam se
ovdje, seronjo.

73
00:15:00,200 --> 00:15:04,037
Ako je moram ubiti samo da uništim
tvoj jebeni dan, ja ću to učiniti.

74
00:15:05,238 --> 00:15:07,607
znaš,
Nikad ovo neću pustiti.

75
00:15:08,608 --> 00:15:10,043
ja znam

76
00:15:13,947 --> 00:15:17,484
Hej, Tony, jesi li
dobar katolik?

77
00:15:19,719 --> 00:15:22,355
Onda se oslobodi ovoga.

78
00:15:23,423 --> 00:15:24,524
Ne!

79
00:18:16,763 --> 00:18:19,098
Kapetan te želi vidjeti, Tony.

80
00:18:21,201 --> 00:18:22,635
Slušaj, čovječe, svi te znamo...

81
00:18:22,669 --> 00:18:24,404
Da, hvala, Dion.

82
00:18:28,575 --> 00:18:30,243
Teška noć, Tony.

83
00:18:31,544 --> 00:18:34,281
Puno tajnog rada
u odvod.

84
00:18:34,314 --> 00:18:38,951
Jedan policajac i jedan civil mrtvi, i samo
dva skela niske razine za pokazivanje.

85
00:18:38,985 --> 00:18:44,090
Ne moram vam govoriti kako na svjetskoj razini
usrano ovo izgleda u centru grada.

86
00:18:44,123 --> 00:18:47,494
U redu, nema predavanja, nema ukora.
Samo ću doći do toga.

87
00:18:47,527 --> 00:18:49,296
Skinut si sa slučaja.

88
00:18:50,163 --> 00:18:52,332
Razotkrio si svoju masku.

89
00:18:52,365 --> 00:18:56,236
Želimo vas staviti
nazad na detalje ubojstva.

90
00:18:56,269 --> 00:19:00,340
Ne osjećamo vašu prosudbu
ovo sada je previše zvučno.

91
00:19:00,373 --> 00:19:01,941
Dakle, evo vam mogućnosti.

92
00:19:01,974 --> 00:19:05,745
Uzmi dva tjedna odmora ili uhvati
što god ubojstva sada spremaju.

93
00:19:05,778 --> 00:19:08,948
Taj policajac i taj civil...

94
00:19:13,353 --> 00:19:16,289
Mrtvi su jer
nečega što sam započeo.

95
00:19:16,856 --> 00:19:18,858
Pusti me da završim.

96
00:19:18,891 --> 00:19:22,195
Gledaj, Luca,
to se neće dogoditi.

97
00:19:25,198 --> 00:19:27,434
Pa što će biti?

98
00:19:27,467 --> 00:19:29,035
Želim raditi.

99
00:19:29,068 --> 00:19:32,672
To sam i mislio.
Pa želim da uhvatiš ovaj slučaj.

100
00:19:32,705 --> 00:19:36,843
Ubojstvo dolje u Malom Tokiju,
dogodilo se sinoć, jako gadno.

101
00:19:39,212 --> 00:19:43,316
Masayuki Noda, broj tri
čovjek u lokalnoj jakuzi.

102
00:19:43,350 --> 00:19:47,254
Izgleda da su ušli unutra i lijepo se uljepšali
gore na stranici prije nego što je pozvana.

103
00:19:47,287 --> 00:19:50,223
Vjerojatno je uklonjen bilo koji
vrijedan dokaz.

104
00:19:50,257 --> 00:19:53,360
Edwards se vraća
tamo dolje. Provjerite.

105
00:19:53,393 --> 00:19:54,694
Da gospodine.

106
00:19:57,430 --> 00:19:58,698
Tony...

107
00:19:59,499 --> 00:20:00,800
ja znam

108
00:20:12,745 --> 00:20:13,846
Yo!

109
00:20:33,566 --> 00:20:35,602
Bio je jednostavno takav?

110
00:20:35,635 --> 00:20:37,804
Ovo mora biti
nekakav rat.

111
00:20:37,837 --> 00:20:39,506
Što radiš ovdje?

112
00:20:39,539 --> 00:20:41,274
Ne pitaj.

113
00:20:41,308 --> 00:20:43,510
Koliko tipova u napadu?
Jedan.

114
00:20:43,543 --> 00:20:44,977
Jedan?
Jedan.

115
00:20:45,512 --> 00:20:46,613
Naoružani čime?

116
00:20:46,646 --> 00:20:48,481
Nekakav mač ili tako nešto.

117
00:20:48,515 --> 00:20:49,849
Hej, Ginger.

118
00:20:49,882 --> 00:20:52,319
Što radiš ovdje?

119
00:20:52,352 --> 00:20:54,020
Ne pitaj.
Što imaš?

120
00:20:54,053 --> 00:20:56,222
Umro oko 10
sati, manje ili više.

121
00:20:56,255 --> 00:20:57,624
Deset sati.

122
00:21:00,627 --> 00:21:02,529
Uzrok smrti?

123
00:21:02,562 --> 00:21:05,798
Šališ se, zar ne?

124
00:21:05,832 --> 00:21:11,203
Žrtva, Noda Masayuki, procijenjeno vrijeme
smrti, 24.00 sata 23. listopada.

125
00:21:11,237 --> 00:21:13,440
Ogromne rane u grlu
sugerirati iskrvarivanje

126
00:21:13,473 --> 00:21:16,709
uz popratne respiratorne
i koronarnog zatajenja.

127
00:21:16,743 --> 00:21:18,311
Što imamo o Nodi?

128
00:21:18,345 --> 00:21:21,414
Pa, prije nego što je iskrvario
po svim ulicama,

129
00:21:21,448 --> 00:21:23,683
Noda je bio šef
Trgovačko poduzeće Umura.

130
00:21:23,716 --> 00:21:25,385
Velika prednja strana jakuze.

131
00:21:25,985 --> 00:21:27,887
Čovjek je imao puno soka.

132
00:21:27,920 --> 00:21:30,390
Čini se da je većina završila
doduše po svim ulicama.

133
00:21:30,423 --> 00:21:31,724
Ima li svjedoka?

134
00:21:31,758 --> 00:21:33,225
Samo jedan.

135
00:21:33,259 --> 00:21:36,763
Zaposlena djevojka koja je došla s
ozbiljan slučaj samoodržanja.

136
00:21:36,796 --> 00:21:39,499
Rekla je da je brz, u i
vani, nije imao pištolj.

137
00:21:39,532 --> 00:21:42,268
Osim toga,
nije puno rekla.

138
00:21:42,301 --> 00:21:45,137
Istražili smo susjedstvo.
Nisam smislio ništa.

139
00:21:45,171 --> 00:21:46,406
U redu, hvala D.
U redu.

140
00:21:46,439 --> 00:21:49,041
Vidimo se na stanici.
U redu, čovječe.

141
00:24:12,952 --> 00:24:16,188
Tony. dođi ovamo
Želim te vidjeti u svom uredu.

142
00:24:34,707 --> 00:24:37,810
Tony, ovo je inspektorica Kim
policije Seula.

143
00:24:37,844 --> 00:24:41,280
Bok.
Ovdje je da vam pomogne
to ubojstvo u Malom Tokiju.

144
00:24:41,313 --> 00:24:43,883
Tko ga je pozvao na zabavu?

145
00:24:43,916 --> 00:24:47,520
On ima određeni uvid u
slučaj koji vam može pomoći.

146
00:24:47,554 --> 00:24:50,222
Bio je ljubazan da dođe
ovdje skroz iz Koreje.

147
00:24:50,256 --> 00:24:53,092
On će djelovati kao promatrač,
dati vam nekoliko smjernica.

148
00:24:53,125 --> 00:24:55,662
Oh, promatrač.

149
00:24:55,695 --> 00:24:57,597
Generalno, to znači on
može zeznuti slučaj,

150
00:24:57,630 --> 00:25:00,800
onda idi kući i ostavi
primarni sa spuštenim hlačama.

151
00:25:00,833 --> 00:25:02,234
Gledate u
kolega časnik

152
00:25:02,268 --> 00:25:05,037
koji je vraški putovao
dug put da ti pomognem.

153
00:25:05,071 --> 00:25:07,540
Imate zločin koji treba riješiti.
Dođi do toga.

154
00:25:07,574 --> 00:25:09,241
Inspektore Kim, hvala.

155
00:25:09,275 --> 00:25:13,512
I svakako mi javite ako detektive
Luca je sve samo ne podrška.

156
00:25:35,034 --> 00:25:36,603
Čovjek je ubijen.

157
00:25:37,203 --> 00:25:38,470
Jako loše.

158
00:25:39,138 --> 00:25:40,740
U malom Tokiju.

159
00:25:41,473 --> 00:25:43,175
Želite vidjeti datoteku?

160
00:25:45,945 --> 00:25:47,246
Sjajno.

161
00:25:48,214 --> 00:25:50,583
Radim s Charliejem Chanom.

162
00:25:50,617 --> 00:25:54,220
Charlie Chan je Kinez.
Ja sam Korejac.

163
00:25:54,253 --> 00:25:58,157
Ako ćeš me vrijeđati,
barem to ispravi.

164
00:26:02,228 --> 00:26:05,497
U Koreji sam bolji od tebe.

165
00:26:05,531 --> 00:26:10,770
Ovdje sam jer si ti tražio
pomoć na internetu policije.

166
00:26:12,038 --> 00:26:16,142
Imamo policiju
od naših vlastitih ovdje

167
00:26:16,175 --> 00:26:19,011
i mi radimo ovu vrstu
stvari cijelo vrijeme.

168
00:26:20,179 --> 00:26:22,448
Zar nisi mogao
upravo poslao faks?

169
00:26:22,481 --> 00:26:26,085
Ne. Ovdje sam da
zaustaviti ubojicu.

170
00:26:37,029 --> 00:26:41,000
Detektiv Luca. Luca?
Ne izgledaš kao Talijan.

171
00:26:43,102 --> 00:26:45,071
Moja majka je Irkinja, u redu?

172
00:26:56,916 --> 00:26:58,417
kamo idemo

173
00:26:58,450 --> 00:27:00,386
Trgovačko poduzeće Umura.

174
00:27:00,419 --> 00:27:01,854
Ako je tip broj tri
dobio udarac,

175
00:27:01,888 --> 00:27:05,091
Mislim broj dva i broj jedan
vjerojatno su malo nervozni.

176
00:27:05,124 --> 00:27:07,059
Ovo je tvoj auto?

177
00:27:07,093 --> 00:27:08,294
Da.

178
00:27:09,996 --> 00:27:12,098
Barem je jebeno američki.

179
00:27:15,301 --> 00:27:16,936
Zvuči dobro.

180
00:27:45,631 --> 00:27:46,699
Bok.

181
00:27:47,767 --> 00:27:48,868
Mogu li vam pomoći?

182
00:27:48,901 --> 00:27:51,270
Detektiv Luca
vidjeti gospodina Nakaija.

183
00:27:52,138 --> 00:27:54,040
Samo trenutak, molim.

184
00:28:01,948 --> 00:28:03,649
Sada možete ući.

185
00:28:12,591 --> 00:28:14,727
gospodine Nakai?
Detektiv Luca, pretpostavljam?

186
00:28:14,761 --> 00:28:18,330
Da.
Obavijestili su me u
naprijed ste bili na putu.

187
00:28:19,665 --> 00:28:21,267
tko je tvoj prijatelj

188
00:28:21,300 --> 00:28:24,737
Ovo je inspektor Kim iz
policijska uprava Seula.

189
00:28:24,771 --> 00:28:28,240
Recite mi, g. Nakai, kako
dolazi sva sigurnost?

190
00:28:28,274 --> 00:28:31,210
Živimo teško
puta, detektive.

191
00:28:31,243 --> 00:28:33,345
I sve je teže
vrijeme također, zar ne?

192
00:28:33,379 --> 00:28:34,613
Da.

193
00:28:34,646 --> 00:28:37,183
- Molim vas, sjednite.
- Hvala.

194
00:28:37,216 --> 00:28:38,751
Što mogu učiniti za vas?

195
00:28:38,785 --> 00:28:43,355
Pa, samo smo vas htjeli pitati nekoliko
pitanja o smrti gospodina Node.

196
00:28:45,792 --> 00:28:46,893
Strašna stvar.

197
00:28:46,926 --> 00:28:48,360
Da.

198
00:28:48,394 --> 00:28:50,562
Reci mi, imaš li kakvih tragova?

199
00:28:50,596 --> 00:28:54,166
Pa, nadali smo se da možeš
uputi nas u pravom smjeru.

200
00:28:54,200 --> 00:29:00,639
Događa li se nešto u vašem
tvrtka za koju bismo trebali znati?

201
00:29:00,672 --> 00:29:03,709
Svako neprijateljsko preuzimanje,
nešto slično?

202
00:29:04,476 --> 00:29:06,278
Zašto, ne, detektive.

203
00:29:06,312 --> 00:29:11,017
I uvjeravam vas, dobro smo
spremni za svaku takvu pojavu.

204
00:29:11,050 --> 00:29:13,285
Ovo je stvarno glupo.

205
00:29:13,319 --> 00:29:15,855
Oni su yakuze.
Neće razgovarati.

206
00:29:15,888 --> 00:29:19,758
Znate, detektive, vi,
Razumijem biti ovdje.

207
00:29:19,792 --> 00:29:22,361
Ali reci mi,
zašto ga dovesti ovamo?

208
00:29:24,163 --> 00:29:29,535
Trebao je očistiti
mjesto ubojstva i ne ostavljaju tragove,

209
00:29:29,568 --> 00:29:32,771
ali nije uspio,
a ti si našao jednu.

210
00:29:32,805 --> 00:29:35,007
On zna da sam zato ovdje.

211
00:29:36,342 --> 00:29:41,447
I izgubio je lice s Mr.
Nakai i sa mnom.

212
00:29:42,548 --> 00:29:45,684
Znate da je to bio Black Lotus.

213
00:29:45,717 --> 00:29:47,586
Kuranai je ovdje.

214
00:29:47,619 --> 00:29:49,088
Priznaj.

215
00:29:51,490 --> 00:29:54,426
Samo priznaj.
Priznajte!

216
00:29:54,460 --> 00:29:57,063
Inače ću
izbiti to iz tebe.

217
00:29:57,096 --> 00:29:58,998
Hej, hej, hej!

218
00:30:31,097 --> 00:30:32,965
Priznajte! Priznajte!

219
00:30:35,334 --> 00:30:38,004
dovraga! Stop!

220
00:30:39,838 --> 00:30:40,907
Što je bilo?
s vama ljudi?

221
00:30:40,940 --> 00:30:43,642
Samo smo htjeli
postaviti nekoliko pitanja.

222
00:30:44,543 --> 00:30:45,844
Koji je to kurac bio?

223
00:30:48,147 --> 00:30:50,282
van! van!

224
00:30:56,588 --> 00:30:58,590
Hvala na suradnji, g.
Nakai.

225
00:30:58,624 --> 00:31:00,692
I, uh, oprosti
o stropu.

226
00:31:13,105 --> 00:31:15,141
Koji je kurac bio
o tome sve?

227
00:31:15,174 --> 00:31:16,875
Ne biste razumjeli.

228
00:31:16,909 --> 00:31:19,711
Pa, bolje ti je da se jebeš
dobro daj mi razumjeti.

229
00:31:19,745 --> 00:31:21,580
Vidi, idemo
nešto ravno.

230
00:31:21,613 --> 00:31:25,617
Kakvu god govedinu imate
ovdje, to me se ne tiče.

231
00:31:25,651 --> 00:31:28,921
Dobio sam ovaj slučaj
grlo, ai ti zajedno s njim.

232
00:31:28,955 --> 00:31:32,091
Imam drugih stvari
Radije bih to radio.

233
00:31:32,124 --> 00:31:35,061
Sada imaš nešto
želiš li mi reći?

234
00:31:38,497 --> 00:31:41,167
Fino. Jebi ga!

235
00:31:41,200 --> 00:31:43,936
Ako je to način na koji želiš igrati
to, to je način na koji ćemo to igrati.

236
00:31:43,970 --> 00:31:48,307
Ali nemoj mi nikad nabacivati dupe preko a
opet tako hrapavi rub! Ikad!

237
00:32:49,201 --> 00:32:53,505
Što je bio taj Black Lotus
sranje o kojem je Koreanac govorio?

238
00:32:54,640 --> 00:32:57,443
Mislio sam da si rekao
gvineje su pogodile Noda-sana.

239
00:32:58,877 --> 00:33:01,080
Crni Lotus poput ninje.

240
00:33:02,781 --> 00:33:04,983
To je legenda iz davnine.

241
00:33:52,798 --> 00:33:55,067
Što? Što su
gledaš?

242
00:33:56,001 --> 00:33:57,869
Tvoje lice.

243
00:33:57,903 --> 00:34:00,372
Što, želite li
spoj ili nešto?

244
00:34:01,840 --> 00:34:05,111
Ne, samo sam razmišljao.

245
00:34:06,011 --> 00:34:08,447
Tako mi se više sviđa.

246
00:34:08,480 --> 00:34:10,416
Da? Jebi se i ti.

247
00:34:32,003 --> 00:34:34,906
Ovo je osobna stvar.
Želim da čekaš ovdje.

248
00:34:34,940 --> 00:34:37,309
Nije li ovo dio
istraga?

249
00:34:37,343 --> 00:34:40,579
To je dio istrage.
Čekaj ovdje.

250
00:34:40,612 --> 00:34:42,848
Moja je dužnost ići s vama.

251
00:34:54,126 --> 00:34:55,594
Joj, Angelo!

252
00:34:55,627 --> 00:34:58,530
hej Tony, hej!

253
00:34:58,564 --> 00:35:01,633
Hej, još uvijek voziš to sranje?
Da.

254
00:35:04,803 --> 00:35:06,305
tko ti je prijatelj
Bok, ja sam...

255
00:35:06,338 --> 00:35:08,807
Nitko. Imam ga
perem rublje.

256
00:35:08,840 --> 00:35:10,842
Oh, slušaj, Tony.

257
00:35:10,876 --> 00:35:14,012
Ti si u svijetu
od sranja, u redu?

258
00:35:14,045 --> 00:35:16,448
Priča se o tome što se dogodilo
između tebe i Rocca, čovječe.

259
00:35:16,482 --> 00:35:20,552
Sad, svi znaju da si policajac, čovječe.
Svi žele tvoju krv.

260
00:35:21,620 --> 00:35:23,589
da, pa,
osjećaj je obostran.

261
00:35:23,622 --> 00:35:27,593
Ne, vidiš, Tony, ti ne razumiješ.
Ne razumiješ.

262
00:35:27,626 --> 00:35:29,828
Vidite, normalno, da,
neki na tajnom zadatku ulazi unutra,

263
00:35:29,861 --> 00:35:31,463
oni to sliježu ramenima, zar ne?

264
00:35:31,497 --> 00:35:34,766
To je kao visoka cijena rada
posao, itd. Ali ovo...

265
00:35:34,800 --> 00:35:36,935
Ovo je, kao, tako sjebano.

266
00:35:38,437 --> 00:35:40,972
Što gledaš, ha?

267
00:35:41,006 --> 00:35:42,408
Jebeno prošetaj!

268
00:35:42,441 --> 00:35:43,675
U redu.

269
00:35:50,416 --> 00:35:52,150
Pa, što je tako sjebano?

270
00:35:52,184 --> 00:35:55,053
Jebeni Rocco je bio unutra
nevolja za početak.

271
00:35:55,554 --> 00:35:57,122
Sada ovo...

272
00:35:58,857 --> 00:36:00,459
Izgleda kao govno, zar ne?

273
00:36:00,492 --> 00:36:03,729
Jebeno je stisnut, ljut je,
gubi jebeni razum.

274
00:36:03,762 --> 00:36:07,333
Znaš, nikad nije bio
previše stabilan za početak.

275
00:36:07,366 --> 00:36:09,034
Jeste li ga vidjeli?
Je li u blizini?

276
00:36:09,067 --> 00:36:12,070
Jesam li ga vidio ovdje?
Ne. Jebote, ne.

277
00:36:12,103 --> 00:36:14,506
Da jest, samo bi
pogoršati stvari.

278
00:36:14,540 --> 00:36:17,476
Moram ti reći, Tony, tebi
dovodiš svog malog prijatelja ovamo...

279
00:36:17,509 --> 00:36:20,246
To ne pomaže.
Zaboravi na njega.

280
00:36:20,279 --> 00:36:23,715
Ovi jebeni ljudi, bili su
prelazeći linije koje se ne bi smjele prijeći.

281
00:36:23,749 --> 00:36:26,818
Mislim, travnjak je mali
dovoljno za početak.

282
00:36:26,852 --> 00:36:29,688
Jebene jakuze. Guraju se, čovječe.
Guraju se.

283
00:36:29,721 --> 00:36:33,792
Uskoro, obitelj je
počet će se gurati.

284
00:36:33,825 --> 00:36:35,294
Nisam ništa vidio
ovako od

285
00:36:35,327 --> 00:36:38,797
braća Cassini
dobio udarac '85.

286
00:36:38,830 --> 00:36:41,733
Govorim ti, čovječe, nešto
će se dogoditi, Tony.

287
00:36:41,767 --> 00:36:44,636
Nešto veliko i slično
jebeno loše će...

288
00:36:44,670 --> 00:36:47,005
Angelo, samo se smiri.

289
00:36:47,339 --> 00:36:48,507
Naravno.

290
00:36:49,508 --> 00:36:51,076
Slušaj, Tony...

291
00:36:53,011 --> 00:36:55,881
Zašto mi ne učiniš uslugu i uzmeš svoju
mali jebeni momak iz kabane odavde

292
00:36:55,914 --> 00:36:59,551
prije nego što počne u mom poslovnom mjestu.
U redu?

293
00:36:59,585 --> 00:37:02,588
što si ti
gledaš? ha?

294
00:37:02,621 --> 00:37:04,756
Ti si u mom separeu.
ustani!

295
00:37:05,324 --> 00:37:06,925
Hajde, molim te.

296
00:37:14,366 --> 00:37:17,002
Vrijeme za igru ​​je gotovo, dečki.

297
00:37:17,035 --> 00:37:19,538
Bolje poslušaj
tvoj jebeni prijatelj, gook.

298
00:37:19,571 --> 00:37:21,740
Ili guka ne govori engleski?

299
00:37:21,773 --> 00:37:24,476
Da, govorim engleski.

300
00:37:24,510 --> 00:37:26,177
A ja sam policajac.

301
00:37:26,211 --> 00:37:27,713
Oh, jebeno velika stvar.

302
00:37:27,746 --> 00:37:29,615
Hajde, ti jebena skota!

303
00:37:29,648 --> 00:37:30,882
Vau, joj, joj!

304
00:37:30,916 --> 00:37:32,984
Oh, jebote. Jebati!

305
00:37:36,322 --> 00:37:38,357
Odjebi odavde!

306
00:37:39,325 --> 00:37:40,892
Odjebi van!
Jebati!

307
00:37:43,695 --> 00:37:45,597
Samo sklapaš prijateljstva
gdje god ideš, zar ne?

308
00:37:45,631 --> 00:37:47,366
Bili su bez poštovanja.

309
00:37:47,399 --> 00:37:51,002
U mojoj zemlji nijedan policajac ne bi
nikada, nikada biti tretiran tako.

310
00:37:51,036 --> 00:37:54,940
znaš što
Ovo nije tvoja zemlja i ti ovdje nisi policajac!

311
00:37:54,973 --> 00:37:56,908
Pa ako ti se ne sviđa,
idi kući!

312
00:37:56,942 --> 00:38:01,279
Jer moram riješiti zločin
a ti si mi samo na putu.

313
00:38:07,386 --> 00:38:09,588
Ti i ja ćemo
doći do razumijevanja.

314
00:38:09,621 --> 00:38:12,891
Želiš se boriti s nekim
tako loše, bori se sa mnom.

315
00:38:14,960 --> 00:38:16,261
Ne želim se svađati s tobom.

316
00:38:16,294 --> 00:38:18,129
U redu, onda ti reci
ja što se događa.

317
00:38:18,163 --> 00:38:20,432
Reci mi što se dogodilo
Nakaijev ured jučer.

318
00:38:20,466 --> 00:38:22,468
Što ti znaš
o Nodinoj smrti?

319
00:38:22,501 --> 00:38:26,838
Rekao sam ti, nećeš razumjeti.
Dužnost mi je biti ovdje.

320
00:38:26,872 --> 00:38:28,206
Nemam izbora.

321
00:38:28,239 --> 00:38:29,941
Nećeš mi reći
što se ovdje događa?

322
00:38:29,975 --> 00:38:31,777
br.
Jebi se!

323
00:38:31,810 --> 00:38:33,645
Hej, ne diraj me!

324
00:38:35,414 --> 00:38:39,451
Slušajte, inspektore Kim, jer
ovo je kratko i slatko.

325
00:38:39,485 --> 00:38:43,689
Ili ćeš se malo proliti
istinu ili proliti malo krvi.

326
00:38:46,625 --> 00:38:47,826
Što će biti?

327
00:38:47,859 --> 00:38:50,061
Ti si jedina
koji će krvariti.

328
00:38:50,095 --> 00:38:51,963
Ti si užasan policajac.

329
00:38:51,997 --> 00:38:54,400
Nije ni čudo ovo
država je zajebana.

330
00:39:56,428 --> 00:39:57,829
kučkin...

331
00:40:01,600 --> 00:40:04,169
Prestani
prije nego što pozovem policiju.

332
00:40:04,202 --> 00:40:06,304
Ja sam policajac.
Ja sam policajac.

333
00:40:40,071 --> 00:40:42,440
Zove se Kuranai,

334
00:40:42,474 --> 00:40:44,743
što znači prazna crnina.

335
00:40:46,745 --> 00:40:50,649
On je najubojitiji
ubojica koji je ikada živio.

336
00:40:53,819 --> 00:40:56,588
Kako ćemo ga pronaći?

337
00:40:56,622 --> 00:40:59,925
Moramo se vratiti na
yakuza i počnite tamo.

338
00:41:12,571 --> 00:41:15,841
Gospoda. Drago mi je
vratili ste se.

339
00:41:15,874 --> 00:41:20,746
Nadao sam se prilici da
ispričati se za ponašanje gospodina Satoa.

340
00:41:20,779 --> 00:41:22,781
ispričavam se,
također, g. Nakai.

341
00:41:24,015 --> 00:41:25,984
Znaš zašto smo ovdje.

342
00:41:26,885 --> 00:41:27,953
Da.

343
00:41:30,055 --> 00:41:33,659
Detektive Luca, naša imovina u
Umura Trading Company je ogromna,

344
00:41:33,692 --> 00:41:35,827
ali mi smo podkapitalizirani.

345
00:41:36,695 --> 00:41:38,997
Glupo smo tražili
određene partnere

346
00:41:39,030 --> 00:41:41,933
čija novčana sredstva
bili veći od naših.

347
00:41:41,967 --> 00:41:45,704
Nismo imali pojma što onda
bili smo uključeni u.

348
00:41:46,805 --> 00:41:50,075
Sada naši partneri imaju
sve osim preuzimanja kontrole,

349
00:41:51,543 --> 00:41:55,213
i njihove težnje
ovdje u Americi su super.

350
00:41:55,246 --> 00:41:59,551
Njihova ambicija ih je dovela
u sukobu s drugom tvrtkom.

351
00:41:59,585 --> 00:42:02,387
Tvrtka u koju vjerujem
ste upoznati s.

352
00:42:03,154 --> 00:42:05,023
Sada ovo rivalstvo postaje gorko,

353
00:42:05,056 --> 00:42:08,727
a što je nekoć bila konkurencija
može prerasti u rat.

354
00:42:08,760 --> 00:42:12,330
Jednostavno nema dovoljno
prostor ni novac za obilazak.

355
00:42:13,899 --> 00:42:16,935
Sada vjerujem da postoji
uključena treća strana.

356
00:42:18,336 --> 00:42:19,971
Vrlo opasan natjecatelj,

357
00:42:20,005 --> 00:42:23,809
nemilosrdniji, vlastohlepniji
nego ostala dva zajedno.

358
00:42:23,842 --> 00:42:26,344
Sve ovo možemo zaustaviti.

359
00:42:26,377 --> 00:42:29,447
Možemo tome stati na kraj.
Ali trebamo vašu pomoć.

360
00:42:30,481 --> 00:42:32,984
Ne mogu ništa učiniti.

361
00:42:33,018 --> 00:42:37,956
I, detektive, tako prljavo nebo
vedri ne bez oluje.

362
00:42:50,736 --> 00:42:52,270
Kada će se to dogoditi?

363
00:42:52,303 --> 00:42:53,772
Večeras.

364
00:42:53,805 --> 00:42:57,609
Nakai, yakuzin
broj dva, čovjek će umrijeti.

365
00:42:57,643 --> 00:43:00,045
Sigurni ste u svoje ljude
znaš što radiš?

366
00:43:00,078 --> 00:43:02,047
Vjerujem da se možemo nositi s tim.

367
00:43:02,080 --> 00:43:03,348
Možda.

368
00:43:05,483 --> 00:43:09,621
Ali nisam spreman kladiti se u svoje
život na tome, pa nemoj zajebavati.

369
00:43:09,655 --> 00:43:11,289
Previše ljudi
će gledati.

370
00:43:11,322 --> 00:43:13,158
Pusti ih.

371
00:43:13,191 --> 00:43:15,861
Radim jednako dobro
s publikom.

372
00:43:59,037 --> 00:44:02,140
Dakle, Sato-san,

373
00:44:02,173 --> 00:44:05,310
shvatio si da je to
Oči koje su pogodile Noda-sana?

374
00:44:06,111 --> 00:44:07,312
Da.

375
00:44:07,345 --> 00:44:09,080
Nitko drugi ne bi
imati muda.

376
00:44:13,785 --> 00:44:15,320
Očigledno nije.

377
00:44:24,730 --> 00:44:27,298
Čekala sam te.

378
00:45:03,969 --> 00:45:06,271
Tony, inspektor Kim,
što imaš

379
00:45:06,304 --> 00:45:11,009
Hej, kapetane.
Pet mrtvih, svi yakuze.

380
00:45:11,042 --> 00:45:14,245
Ovaj se zove Nakai.
Ispitali smo ga danas poslijepodne.

381
00:45:14,279 --> 00:45:16,481
To je jebeni nered, u redu.

382
00:45:16,514 --> 00:45:18,616
Što misliš da se dogodilo?

383
00:45:18,649 --> 00:45:20,118
ne znam

384
00:45:20,151 --> 00:45:22,287
Priča se na ulici da je yakuza
i mafija se posvađala...

385
00:45:22,320 --> 00:45:26,858
Ta su ubistva počinjena
od strane čovjeka koji je ubio Nodu.

386
00:45:26,892 --> 00:45:29,527
Ovo nema veze
učiniti sa svojom mafijom.

387
00:45:31,129 --> 00:45:33,631
Nešto što mi treba
znati ovdje, Tony?

388
00:45:34,732 --> 00:45:36,667
Još ništa, kapetane.

389
00:45:36,701 --> 00:45:38,937
Inspektor Kim ima predosjećaj
tko stoji iza ovih ubojstava,

390
00:45:38,970 --> 00:45:41,606
ali do sada,
nemamo ništa upotrebljivo.

391
00:45:41,639 --> 00:45:43,508
Radimo svakih
kut, ipak.

392
00:45:43,541 --> 00:45:44,675
Dobro.

393
00:45:44,709 --> 00:45:45,977
Sada slušaj.

394
00:45:46,011 --> 00:45:48,546
Ove bljuvotine žele skinuti svaku
drugo, baš me briga.

395
00:45:48,579 --> 00:45:50,015
To znači manje posla za nas.

396
00:45:50,048 --> 00:45:52,050
Ali jedno je kad je
događa se u nekoj sporednoj uličici,

397
00:45:52,083 --> 00:45:54,652
i nešto sasvim drugo kada
to je ispred gomile zalogajnica.

398
00:45:54,685 --> 00:45:56,121
ja znam

399
00:45:56,154 --> 00:45:58,289
Ovo prerasta u rat između
mafija i yakuza,

400
00:45:58,323 --> 00:46:02,127
sranje će doista letjeti.

401
00:46:02,160 --> 00:46:06,597
Puno sam se trudio da te vratim
u rotaciji nakon što je ta djevojka ubijena.

402
00:46:06,631 --> 00:46:09,367
Iznevjerio si me u ovome,
i oboje pržimo.

403
00:46:10,936 --> 00:46:14,906
Bolje da radiš na više
nego samo neki jebeni kut.

404
00:46:14,940 --> 00:46:18,276
Ne možemo imati rat između
mafija i yakuza.

405
00:46:18,309 --> 00:46:19,544
ja znam

406
00:46:19,577 --> 00:46:20,812
Jasan?

407
00:46:21,813 --> 00:46:23,081
Kristal.

408
00:46:44,269 --> 00:46:46,204
Moja najdraža sestrična
zapravo me dolazi vidjeti.

409
00:46:46,237 --> 00:46:47,338
ha?

410
00:46:47,372 --> 00:46:49,374
Tako sam zaposlena u restoranu.

411
00:47:00,185 --> 00:47:03,688
Dakle, čemu dugujem
čast za ovaj posjet, ha?

412
00:47:03,721 --> 00:47:06,091
Paul, znaš da te mrzim gnjaviti.
Da.

413
00:47:06,124 --> 00:47:08,293
Ali neki dan,

414
00:47:08,326 --> 00:47:10,929
par momaka
dođi na moje mjesto,

415
00:47:10,962 --> 00:47:13,264
jedan od njih bio je nagib,

416
00:47:13,298 --> 00:47:15,500
i pokušali su me otresti.

417
00:47:15,533 --> 00:47:18,103
Sada, hej, znaš me. ti
znaš, normalno, to je, kao,

418
00:47:18,136 --> 00:47:20,771
"Izlazi iz jebenog kurca
trgovina," zar ne?

419
00:47:20,805 --> 00:47:23,341
Ne znam, ali ovi momci...

420
00:47:23,374 --> 00:47:25,610
Zašto nisi donio ovo
meni prije, ha?

421
00:47:27,312 --> 00:47:28,813
bilo me strah.

422
00:47:30,348 --> 00:47:34,052
Rekli su da će izgorjeti
moj dućan ne radi ako ti kažem.

423
00:47:35,220 --> 00:47:37,022
Te jebene jakuze!

424
00:47:37,055 --> 00:47:39,024
Koliko dugo ćemo
neka se ovo sranje nastavi, ha?

425
00:47:39,057 --> 00:47:40,225
Koliko dugo?

426
00:47:40,258 --> 00:47:42,127
Jer, kažem ti, jesam
razboljeti se i umoriti se.

427
00:47:44,062 --> 00:47:47,298
Za sada se nisu gurali
tu je previše teško, Paulie.

428
00:47:47,332 --> 00:47:48,900
Samo sranje s travnjaka.

429
00:47:48,934 --> 00:47:51,669
Ali to je Angelovo mjesto
ide malo predaleko.

430
00:47:51,702 --> 00:47:53,171
Možda je vrijeme za slanje
mala poruka.

431
00:47:53,204 --> 00:47:54,772
Da, mogli bismo.

432
00:47:55,806 --> 00:47:57,943
Samo da vidimo gdje
ova stvar ide, ha?

433
00:48:18,429 --> 00:48:19,730
Jesi li dobro?

434
00:48:23,168 --> 00:48:24,970
Moram pronaći Kuranai.

435
00:48:29,207 --> 00:48:30,608
Inspektor Kim,

436
00:48:30,641 --> 00:48:32,843
Mislim da nešto znam
učinit će da se osjećate bolje.

437
00:48:32,877 --> 00:48:34,112
hajde

438
00:48:51,862 --> 00:48:53,999
Moram se ispričati
vama, detektive.

439
00:48:54,765 --> 00:48:56,968
Znam da mi je bilo teško.

440
00:48:58,203 --> 00:49:01,306
Da, bili ste
kraljevski bol u dupetu.

441
00:49:01,339 --> 00:49:04,342
Ali, budući da nismo na dužnosti,
zašto me ne zoveš Tony?

442
00:49:04,375 --> 00:49:06,011
Hvala ti, Tony.

443
00:49:11,849 --> 00:49:14,952
Kad sam rekao da lovimo
čovjek, Kuranai,

444
00:49:14,986 --> 00:49:16,988
Govorio sam iz iskustva.

445
00:49:18,456 --> 00:49:19,890
Poznajem ovog čovjeka.

446
00:49:22,793 --> 00:49:26,964
Prije mnogo godina, istraživao sam
zločinački sindikat

447
00:49:26,998 --> 00:49:30,068
pod nazivom Društvo crnog lotosa.

448
00:49:31,336 --> 00:49:34,705
Većina kaže da ne postoje,

449
00:49:34,739 --> 00:49:38,343
ali oni su pravi,
i vrlo opasno.

450
00:49:38,376 --> 00:49:40,945
Rade u sjeni,

451
00:49:40,978 --> 00:49:43,314
sve držati u tajnosti.

452
00:49:44,415 --> 00:49:46,251
Poznavao sam tog nekoga
preuzimao

453
00:49:46,284 --> 00:49:49,320
neke od velikih trijada
u yakuzi.

454
00:49:50,255 --> 00:49:54,225
Kopao sam dublje i dobio
bliže istini.

455
00:50:00,498 --> 00:50:03,034
A onda je netko primijetio.

456
00:50:08,739 --> 00:50:11,076
Pa što se onda dogodilo?

457
00:50:11,109 --> 00:50:15,380
Trebao sam biti primjer.
Upozorenje.

458
00:50:15,413 --> 00:50:20,251
Kuranai je ubojica za
društvo Black Lotus.

459
00:50:20,285 --> 00:50:22,787
Bio sam opsjednut
s crnim lotosom

460
00:50:23,788 --> 00:50:26,157
i jedne noći radio do kasno.

461
00:50:30,761 --> 00:50:32,363
Bila je to moja žena.

462
00:50:33,964 --> 00:50:35,500
I moj sin plače.

463
00:50:38,903 --> 00:50:40,105
Onda ništa.

464
00:50:48,913 --> 00:50:51,816
Stigla sam kući
što sam brže mogao.

465
00:50:55,686 --> 00:50:57,988
Zakasnio sam.

466
00:51:34,091 --> 00:51:37,328
popio sam previše,
moja karijera je patila

467
00:51:38,396 --> 00:51:41,332
a Kuranai je postigao svoj cilj.

468
00:51:41,366 --> 00:51:44,269
Prestao sam istraživati
crni lotos.

469
00:51:52,076 --> 00:51:54,044
Ali nikada nisam zaboravio.

470
00:51:59,384 --> 00:52:03,754
Nikada neću prestati loviti
čovjek koji je ubio moju obitelj.

471
00:52:03,788 --> 00:52:07,192
Zato sam ovdje.
Da ga ubijem.

472
00:52:07,225 --> 00:52:11,762
I neću stati dok ne osjetim njegovo
krv mi teče kroz ruke.

473
00:52:14,932 --> 00:52:16,267
Opsesija.

474
00:52:18,236 --> 00:52:20,571
Imam neko iskustvo
s tim.

475
00:52:24,609 --> 00:52:30,281
♪ Postoji kuća
u New Orleansu

476
00:52:30,315 --> 00:52:37,154
♪ Zovu Izlazeće Sunce

477
00:52:39,724 --> 00:52:41,826
Inspektore Kim, da li, um...

478
00:52:42,827 --> 00:52:44,229
karaoke?

479
00:52:47,198 --> 00:52:50,401
znaš što u Koreji,
zovu me Elvis.

480
00:52:51,636 --> 00:52:53,037
Želiš čuti?
Si.

481
00:52:53,070 --> 00:52:54,205
U redu.

482
00:52:57,041 --> 00:52:59,644
hvala puno,
Detektiv Luca,

483
00:52:59,677 --> 00:53:02,012
za ovu, tako sjajnu noć.

484
00:53:02,046 --> 00:53:04,014
rekla sam ti
da me zoveš Tony.

485
00:53:04,048 --> 00:53:07,017
Dobro, dobro, a ti
zovi me i Tony.

486
00:53:08,319 --> 00:53:09,954
Tony također.
Tony dva.

487
00:53:09,987 --> 00:53:11,756
Tony dva.
Dva Tonyja!

488
00:53:11,789 --> 00:53:14,792
Hej, taksi!
Hej, taksi! Stanite ovdje!

489
00:53:15,460 --> 00:53:16,594
Taksi!

490
00:53:17,895 --> 00:53:19,964
Oh, to je baš super.

491
00:53:19,997 --> 00:53:21,266
đubre!

492
00:53:23,701 --> 00:53:25,370
To je dobar izgovor tamo.

493
00:54:08,779 --> 00:54:09,947
Jeste li vidjeli tko je to bio?

494
00:54:09,980 --> 00:54:12,617
Ne, dogodilo se prebrzo.

495
00:54:12,650 --> 00:54:16,321
Reći ću vam nešto, inspektore Kim.
Mislim da je vrijeme da promijenimo pravila.

496
00:54:16,354 --> 00:54:17,688
postajem umoran
biti meta.

497
00:54:17,722 --> 00:54:20,558
Neka netko drugi nosi bikovsko oko
neko vrijeme na prsima.

498
00:54:20,591 --> 00:54:22,327
Slažem se, detektive Luca.

499
00:54:39,410 --> 00:54:42,747
Sljedeći put kad se natopiš,
Detektive, učini to bliže kući.

500
00:54:42,780 --> 00:54:46,283
Na taj način ne morate trošiti
novac poreznih obveznika vraća se u vaš automobil.

501
00:54:46,317 --> 00:54:48,753
Da, da, da.
Dobro jutro, gospodine.

502
00:54:51,656 --> 00:54:52,857
Sjajno.

503
00:55:06,671 --> 00:55:09,139
Prokletstvo! Bilo je dobro
jučer.

504
00:55:11,442 --> 00:55:14,078
Izađi iz auta.
izlazi van! odmah!

505
00:55:37,868 --> 00:55:39,637
Obično samo vuku.

506
00:56:04,128 --> 00:56:06,664
Tony, što se dovraga događa?

507
00:56:06,697 --> 00:56:10,167
„Još to voziš
sranje, Tony?"

508
00:56:10,200 --> 00:56:12,369
Sjećaš se da si pitao
ja to, Angelo?

509
00:56:12,403 --> 00:56:15,272
znaš što
Neću ga više voziti.

510
00:56:15,305 --> 00:56:18,676
Ne znam o cemu pricas...

511
00:56:18,709 --> 00:56:21,278
Ne zajebavaj se sa mnom, Angelo.
Znam da igraš s obje strane ulice.

512
00:56:21,311 --> 00:56:23,614
Želim znati s kim.

513
00:56:23,648 --> 00:56:25,416
Puši mi kurac.

514
00:56:33,458 --> 00:56:37,495
Imate otprilike dvije sekunde
pričaj, pa bolje da počneš sada.

515
00:56:37,528 --> 00:56:38,763
Ne znam ništa.

516
00:56:39,897 --> 00:56:42,600
Ne znam ništa.
Ne znam ništa.

517
00:56:42,633 --> 00:56:45,035
Ne znam ništa!
Ne znam ništa!

518
00:56:48,973 --> 00:56:50,741
Bio je to jebeni Rocco!

519
00:56:51,642 --> 00:56:54,111
On i još neki tip,
neki nagib.

520
00:56:54,144 --> 00:56:57,982
Došli su noć prije tebe
i natjerali su me da im jebeno kažem.

521
00:56:58,015 --> 00:57:01,151
Pokušali su me otjerati.
Nije me briga zašto si mi smjestio.

522
00:57:02,219 --> 00:57:05,055
Tony...

523
00:57:05,089 --> 00:57:06,824
Kako je izgledao Azijat?

524
00:57:06,857 --> 00:57:08,959
Ne znam, čovječe.

525
00:57:08,993 --> 00:57:11,028
Bio je mrak, znaš, a ja...

526
00:57:11,061 --> 00:57:14,765
Nemoj, nemoj, nemoj, nemoj!
Nisam... Nisam ga imao priliku vidjeti.

527
00:57:14,799 --> 00:57:16,967
Tony, kunem se.

528
00:57:18,803 --> 00:57:20,671
Pogledaj me! Pogledaj me!

529
00:57:20,705 --> 00:57:22,807
Pogledaj me!
gledam te!

530
00:57:24,241 --> 00:57:25,910
Gdje je Rocco?

531
00:57:29,113 --> 00:57:30,447
Jebati!

532
00:57:31,682 --> 00:57:34,118
Gdje je Rocco?

533
00:57:34,151 --> 00:57:37,988
ne znam
I obitelj ga traži.

534
00:57:38,022 --> 00:57:41,125
U redu, Tony?
Tony, bojim se.

535
00:57:42,126 --> 00:57:44,529
Jebeno ne znam, Tony.

536
00:58:01,245 --> 00:58:02,613
Bok, Tony.

537
00:58:04,649 --> 00:58:06,617
Što ćeš učiniti sa mnom?

538
00:58:07,785 --> 00:58:09,453
Neću ponuditi,

539
00:58:10,054 --> 00:58:12,456
ali ako netko pita,

540
00:58:12,489 --> 00:58:16,761
Ocinkarit ću te za svaki
usrana stvar koju si ikada napravio.

541
00:58:16,794 --> 00:58:20,965
Svaki okret koji si napravio,
svako ime kojeg si se odrekao.

542
00:58:20,998 --> 00:58:24,702
Svaki mafijaš u gradu će
znam da si moj doušnik.

543
00:58:31,375 --> 00:58:34,278
Rijeka je hladna
i duboko, Angelo.

544
00:58:34,311 --> 00:58:36,614
Ti razmisli o tome.

545
00:58:36,647 --> 00:58:39,917
Razmislite o tome i
molite se da vas nitko ne pita.

546
00:58:50,394 --> 00:58:52,429
Tko je taj Rocco?

547
00:58:52,462 --> 00:58:54,431
On je moj problem,
on nije tvoja briga.

548
00:58:56,066 --> 00:58:59,770
Sve dok sam s tobom,
on je i moj problem.

549
00:58:59,804 --> 00:59:01,271
Želim znati.

550
00:59:03,641 --> 00:59:08,245
Mafija. Bio je mišić
za obitelj Fiorino.

551
00:59:08,278 --> 00:59:10,615
Ali on je kotao i
bavljenje sa strane.

552
00:59:10,648 --> 00:59:13,550
Droga, prostitucija, iznuda.

553
00:59:13,584 --> 00:59:15,385
Kako god, on je bio u tome.

554
00:59:15,419 --> 00:59:18,956
Radio sam na tajnom zadatku,
pokušavajući doći do njega.

555
00:59:18,989 --> 00:59:23,594
Ali kada sam konačno uspostavio kontakt,
sve je otišlo ustranu.

556
00:59:23,628 --> 00:59:26,563
Policajac i nevin
prolaznici su ubijeni.

557
00:59:26,597 --> 00:59:30,434
Vaš doušnik je rekao da je Roko
posjetio ga je s jednim Azijatom.

558
00:59:31,602 --> 00:59:34,639
Mislite li da bi moglo
bili yakuza?

559
00:59:34,672 --> 00:59:36,340
Angelo je lažljivo govno.

560
00:59:36,373 --> 00:59:39,844
Ali mislim da je bio u pravu
obitelj i yakuza.

561
00:59:39,877 --> 00:59:41,378
Ako je Roko bio u nevolji
sa mafijom,

562
00:59:41,411 --> 00:59:43,213
ne bi se obratio yakuzi.

563
00:59:43,247 --> 00:59:44,949
Previše je tu mržnje.

564
00:59:44,982 --> 00:59:48,152
Ako ne yakuza onda,
što je s njihovim neprijateljem?

565
00:59:48,185 --> 00:59:49,687
Društvo crnog lotosa

566
00:59:49,720 --> 00:59:54,391
uvijek preuzima sindikate
ubijanjem njihovih vođa.

567
00:59:55,726 --> 00:59:58,595
Ne znam, Kim.
Stvarno ne znam.

568
00:59:59,997 --> 01:00:01,398
I umorna sam od razmišljanja
o ovom sranju.

569
01:00:01,431 --> 01:00:03,600
Dobro bi mi došlo malo opuštanja.

570
01:00:04,935 --> 01:00:06,837
Jesi li igra?
Naravno.

571
01:00:57,587 --> 01:01:00,024
Ništa slično.

572
01:01:00,057 --> 01:01:02,993
Za sat vremena, osjetit ćete
kao milijun dolara.

573
01:01:04,361 --> 01:01:06,530
Hej, Tony,
što je s Bruce Leejem?

574
01:01:06,563 --> 01:01:08,733
Bruce Lee je Kinez.
Ja sam Korejac.

575
01:02:08,859 --> 01:02:10,961
Želiš sparirati nekoliko rundi?

576
01:02:14,731 --> 01:02:16,033
jok

577
01:02:18,969 --> 01:02:21,605
Reci mi, Kim, zašto jesam
postaješ policajac?

578
01:02:22,807 --> 01:02:24,208
moj otac.

579
01:02:26,310 --> 01:02:30,580
Bio je najmlađi glavni inspektor
ikada u seulskoj policiji.

580
01:02:33,050 --> 01:02:36,086
Nije bilo pitanja
da ću ga slijediti.

581
01:02:37,221 --> 01:02:39,423
Što je s vama, detektive Luca?

582
01:02:40,424 --> 01:02:42,392
Pridružio sam se jer
i moga oca.

583
01:02:42,426 --> 01:02:44,361
Oh, on je bio policajac?

584
01:02:45,329 --> 01:02:46,530
Mafija.

585
01:02:47,497 --> 01:02:49,867
Bio je stvoren čovjek.

586
01:02:49,900 --> 01:02:52,937
Bio je dugmad
za obitelj Fiorino.

587
01:02:52,970 --> 01:02:55,239
Puno je krvi prolio.

588
01:02:55,272 --> 01:02:57,541
Gdje je sad?
On je mrtav.

589
01:02:59,476 --> 01:03:01,078
Moja majka također.

590
01:03:01,745 --> 01:03:03,613
Ustrijeljeni su.

591
01:03:10,988 --> 01:03:13,991
Oboje su prije bili mrtvi
udaraju o zemlju.

592
01:03:16,593 --> 01:03:19,930
Nikada nisam upoznao svog oca.

593
01:03:19,964 --> 01:03:23,500
Valjda sam mislio da ću dobiti
vratio ga tako što je postao policajac.

594
01:03:24,634 --> 01:03:26,370
Kreni za mafijom.

595
01:03:28,205 --> 01:03:30,841
Moram nešto nadoknaditi
stvari koje je učinio.

596
01:03:35,779 --> 01:03:37,982
Znaš, Tony,

597
01:03:38,015 --> 01:03:41,618
nisi odgovoran
za ono što je tvoj otac učinio.

598
01:03:44,754 --> 01:03:47,724
Ne više nego što jesi
za ono što su Kuranai učinili.

599
01:04:02,406 --> 01:04:04,608
Ispunili smo
naša strana pogodbe.

600
01:04:04,641 --> 01:04:07,411
Sada je vrijeme za
ti da ispuniš svoje.

601
01:04:07,444 --> 01:04:09,446
Ne brini za to.

602
01:04:09,479 --> 01:04:12,249
Tvoj pokušaj dizanja u zrak
Gospodin Luca nije uspio.

603
01:04:12,282 --> 01:04:14,418
Sačuvaj brigu za
nešto što se računa.

604
01:04:14,451 --> 01:04:17,321
Kao tip broj dva
u obitelji, Spano.

605
01:04:17,354 --> 01:04:19,423
On je Fiorinova desna ruka.

606
01:04:19,456 --> 01:04:22,426
Vjerujte mi, gospodine Roko,

607
01:04:22,459 --> 01:04:26,063
pratimo to
situacija s velikim interesom.

608
01:04:27,297 --> 01:04:30,334
Ta situacija
uskoro će se iskočiti.

609
01:04:46,316 --> 01:04:47,918
Tako je tiho.

610
01:04:50,320 --> 01:04:53,357
Nitko se ne petlja s crkvom.
Pravo.

611
01:04:55,792 --> 01:04:58,695
Slušaj, cijenim
dolaziš ovamo sa mnom.

612
01:04:58,728 --> 01:05:01,165
Ja ću samo sekundu.
U redu.

613
01:05:04,034 --> 01:05:05,869
Sviđa mi se ovo mjesto.

614
01:05:05,902 --> 01:05:08,538
Mislim da ću uzeti
drugi moj.

615
01:06:13,437 --> 01:06:17,074
Kim, jesi li kockar?
Da.

616
01:06:17,107 --> 01:06:20,477
Što kažete da zaštitimo svoje
malo se kladiti prije nego krenemo?

617
01:06:20,510 --> 01:06:23,280
Bacit ću nešto
kod Buddhe i, uh,

618
01:06:23,313 --> 01:06:25,615
vidiš što ti
može s Bogom.

619
01:06:27,384 --> 01:06:28,585
U redu.

620
01:06:28,618 --> 01:06:32,456
Pljesnite dvaput da budete sigurni
tvoj bog sluša.

621
01:06:40,864 --> 01:06:44,534
Gospodine Bože, mi bismo
cijeniti to

622
01:06:44,568 --> 01:06:47,404
ako nas ne ubiješ
u sljedećih nekoliko dana.

623
01:06:48,805 --> 01:06:52,342
I molim te kupi Tonyju novi auto.

624
01:06:53,810 --> 01:06:54,944
Hvala.

625
01:06:55,712 --> 01:06:57,381
Moj red?
Da.

626
01:06:59,416 --> 01:07:01,685
Yo, Buddha,

627
01:07:01,718 --> 01:07:05,689
molim te pusti negativce da uhvate
tuga ovaj put

628
01:07:05,722 --> 01:07:08,158
i pomozi nam da šutnemo
neko ozbiljno dupe.

629
01:07:10,227 --> 01:07:11,261
Amen.

630
01:07:53,437 --> 01:07:54,804
Bacate dobru loptu, g. Spano.

631
01:07:54,838 --> 01:07:56,373
Da, zakačio sam ga.

632
01:07:56,406 --> 01:07:59,343
Nećeš ljubiti moje dupe
spriječi me da šutnem tvoj.

633
01:07:59,376 --> 01:08:02,246
Uostalom, što ja uvijek kažem?

634
01:08:02,279 --> 01:08:04,314
Jedno uvijek ostavite da stoji.
ja znam

635
01:08:04,348 --> 01:08:08,885
Da. I jedna je igla dobra za reći
svi koji sam opako.

636
01:08:09,953 --> 01:08:11,755
Prestrašio ih je do usranja.

637
01:08:20,864 --> 01:08:21,965
Glavu gore!

638
01:09:39,943 --> 01:09:41,211
Glavu gore.

639
01:09:43,647 --> 01:09:44,914
prokletstvo.

640
01:10:10,073 --> 01:10:11,808
Čemu se žuri, Bobby?

641
01:10:11,841 --> 01:10:14,010
Roko, majku ti!

642
01:10:17,080 --> 01:10:19,649
Bobby, nemoj biti
ovako. hajde

643
01:10:19,683 --> 01:10:21,318
Ne misliš
znali smo za tebe?

644
01:10:21,351 --> 01:10:23,320
Nećeš izdržati
dva dana vani.

645
01:10:23,353 --> 01:10:25,589
Papir već imamo
na tebe, na tebe...

646
01:10:26,856 --> 01:10:30,927
Bobby, ja sam se snalazio
sav tvoj papir.

647
01:10:30,960 --> 01:10:34,398
Znam tko je vani.
Nisam zabrinuta.

648
01:10:34,431 --> 01:10:36,165
Ne mogu vjerovati da si se okrenuo.

649
01:10:36,199 --> 01:10:39,569
Uostalom obiteljske
gotovo za tebe...

650
01:10:39,603 --> 01:10:42,439
Da nisam ja,
bio bi to netko drugi.

651
01:10:42,472 --> 01:10:45,909
Koja je razlika?
To je samo posao.

652
01:10:48,678 --> 01:10:50,113
Boli, ha, Bobe?

653
01:10:53,417 --> 01:10:55,485
Jedno uvijek ostavite da stoji.

654
01:11:00,123 --> 01:11:01,425
Ne večeras.

655
01:11:23,246 --> 01:11:27,083
Kučkin sin, ha?
Jebeni Bobby je mrtav, ha?

656
01:11:27,116 --> 01:11:30,920
Jebeni kurvin sin!
Tko je to napravio?

657
01:11:30,954 --> 01:11:32,422
Ne znamo tko je ovo učinio, g. Fiorino.

658
01:11:32,456 --> 01:11:35,258
Ali tko god je to učinio, sve je uzeo
vani u cijelom mjestu. Ni jedan...

659
01:11:35,291 --> 01:11:37,327
Jebene yakuze su to uspjele!

660
01:11:37,961 --> 01:11:39,996
Eto tko je to jebeno napravio.

661
01:11:40,597 --> 01:11:42,466
Sad imaš sve.

662
01:11:43,299 --> 01:11:45,301
Idemo u jebeni rat.

663
01:11:55,879 --> 01:11:58,281
Da, to je
Bobby Spano.

664
01:11:59,282 --> 01:12:00,884
Bio je Bobby Spano.

665
01:12:02,352 --> 01:12:07,123
On je capo u obitelji Fiorino.
Kakvo krvoproliće.

666
01:12:07,156 --> 01:12:09,559
Osjećam se kao Rocco
odgovoran za ovo.

667
01:12:09,593 --> 01:12:12,862
Roko? Nije li on dio
obitelji?

668
01:12:12,896 --> 01:12:15,264
Da. Ali čuli ste
što je Angelo rekao.

669
01:12:15,298 --> 01:12:16,733
Bio je u nevolji
s obitelji.

670
01:12:16,766 --> 01:12:20,870
Tako da, ne znam, možda je htio
da ih udari prije nego oni njega.

671
01:12:20,904 --> 01:12:25,308
Ili možda radi

672
01:12:25,341 --> 01:12:28,812
što Društvo crnog lotosa
radi s yakuzom.

673
01:12:30,146 --> 01:12:33,683
Odsjeci glavu zmiji
a tijelo umire.

674
01:12:36,820 --> 01:12:39,489
Možda rade zajedno.

675
01:12:39,523 --> 01:12:44,828
Ako Kuranai udari yakuzu,
a Roko razvaljuje mafiju...

676
01:12:44,861 --> 01:12:48,932
Ove organizacije mrze svaku
drugi, pa bi krivili jedni druge.

677
01:12:48,965 --> 01:12:51,267
Sada imamo rat.

678
01:12:51,300 --> 01:12:54,370
Onda, kada obje strane
oslabili jedni druge,

679
01:12:55,705 --> 01:12:58,074
crni lotos ulazi,

680
01:12:59,075 --> 01:13:01,811
preuzimanje kontrole nad jakuzama.

681
01:13:01,845 --> 01:13:03,613
Dobro, i Roko
preuzima mob.

682
01:13:03,647 --> 01:13:07,684
Mislim, već rade
zajedno, dakle između njih dvoje,

683
01:13:07,717 --> 01:13:10,353
zašiju sve
gradske operacije.

684
01:13:11,855 --> 01:13:14,257
Znaš što sada trebamo učiniti?

685
01:13:14,290 --> 01:13:17,927
Moramo zaštititi
par skinbagova.

686
01:13:17,961 --> 01:13:21,831
Ne. To je "ološ."

687
01:13:21,865 --> 01:13:25,935
Ološi. Hvala na poduci.
Ti si đubre.

688
01:13:40,750 --> 01:13:44,488
Angelo je bio dobro plaćen
za ovu informaciju.

689
01:13:47,290 --> 01:13:51,628
Kao što smo mislili,
obitelji Fiorino

690
01:13:51,661 --> 01:13:54,598
bio odgovoran za Nakai
i Nodine smrti.

691
01:13:56,432 --> 01:13:59,969
Žele rat,
rado im to dajemo.

692
01:14:14,083 --> 01:14:16,085
Ohladite se svi!

693
01:14:16,119 --> 01:14:19,523
Moj prijatelj i ja ćemo posuditi tvoj
domo sljedećih par sati.

694
01:14:19,556 --> 01:14:21,925
Dovest ćemo ga
natrag zdrav i zdrav.

695
01:14:21,958 --> 01:14:25,562
Do tada, ne želim da ništa poduzmeš.

696
01:14:25,595 --> 01:14:28,665
Nema borbe, nema ubijanja, ništa.

697
01:14:29,465 --> 01:14:31,100
Razumijete li?

698
01:14:34,738 --> 01:14:36,039
Reci im.

699
01:14:54,490 --> 01:14:57,226
- Jebeni jin i jang!
- Začepi!

700
01:15:06,169 --> 01:15:07,904
Koji kurac!

701
01:15:07,937 --> 01:15:09,773
šuti.

702
01:15:09,806 --> 01:15:13,376
Znam da ti se ne sviđam
ništa više nego što se meni sviđaš.

703
01:15:13,409 --> 01:15:17,180
Ali imam neke informacije
mislim da biste željeli čuti.

704
01:15:17,213 --> 01:15:20,817
Ovaj rat imate oboje
događa se, to je sranje.

705
01:15:22,485 --> 01:15:24,053
Oboje ste bili
igrao za patsies

706
01:15:24,087 --> 01:15:26,623
a ti si preglup i previše
ispunjen mržnjom da to shvatim.

707
01:15:26,656 --> 01:15:28,558
Roko je odgovoran

708
01:15:28,592 --> 01:15:30,860
za ono što se dogodilo
na toj kuglani.

709
01:15:30,894 --> 01:15:32,596
I ako ga nađem,
Ja ću to dokazati.

710
01:15:32,629 --> 01:15:35,865
A Noda i Nakai su bili
obojicu ubio atentator

711
01:15:36,566 --> 01:15:39,268
poznat kao Kuranai.

712
01:15:39,302 --> 01:15:43,039
Vanjski sindikat iz Azije
pod nazivom Društvo crnog lotosa

713
01:15:43,072 --> 01:15:45,341
je odgovoran za sve ovo.

714
01:15:45,374 --> 01:15:49,312
Vrbovali su Roka i postavili tebe
obojica jedan drugome za gušu.

715
01:15:49,345 --> 01:15:52,048
Ovaj rat je nešto
koje žele,

716
01:15:52,081 --> 01:15:53,917
nije nešto što želiš.

717
01:15:53,950 --> 01:15:58,087
Sada Rocco i Kuranai imaju
jedna stvar je ostala da se postigne,

718
01:15:58,121 --> 01:16:00,223
to vas oboje ubija.

719
01:16:00,256 --> 01:16:02,859
Protiv mog boljeg prosuđivanja,
Neću dopustiti da se to dogodi.

720
01:16:02,892 --> 01:16:06,162
Da? I koji kurac
hoćeš li to učiniti, ha?

721
01:16:06,195 --> 01:16:08,632
Ja ću te odvesti
na neko sigurno mjesto.

722
01:16:21,210 --> 01:16:22,578
Kim.

723
01:16:32,388 --> 01:16:35,859
Velika peraja, crveno meso,
cigarete bez filtera,

724
01:16:35,892 --> 01:16:37,761
beskrajno, bezumno,
ljubav bez ljubavi.

725
01:16:40,296 --> 01:16:41,530
Što sada?

726
01:16:44,067 --> 01:16:46,970
Detektiv Luca, I
mislio sam da imaš plan.

727
01:16:47,003 --> 01:16:48,437
Ne baš.

728
01:16:50,807 --> 01:16:53,076
Oni se ne hrvaju
protiv krvi i mesa.

729
01:16:53,109 --> 01:16:56,079
Oni se bore protiv
moć, kneževina,

730
01:16:56,112 --> 01:16:59,315
i vladari sadašnjosti
tama ovoga svijeta,

731
01:16:59,348 --> 01:17:02,285
protiv duhovne zloće
na visokim mjestima.

732
01:17:02,318 --> 01:17:05,254
Bolje da to obučeš
cijeli oklop Božji.

733
01:17:05,288 --> 01:17:09,859
Hej, možeš me ubiti, ali ti
nemate me pravo suditi.

734
01:17:09,893 --> 01:17:12,495
Za moćne tamo
nalaze se u svakom čovjeku...

735
01:17:12,528 --> 01:17:14,463
Mislim da znam gdje su.

736
01:17:14,497 --> 01:17:16,332
Kako to?

737
01:17:16,365 --> 01:17:18,001
Nešto što si rekao sinoć.

738
01:17:18,034 --> 01:17:20,970
Rekao si: "Tko će
petljati se s crkvom?"

739
01:17:21,004 --> 01:17:24,507
To je istina.
Tražili smo na krivim mjestima.

740
01:17:24,540 --> 01:17:26,442
Tražili smo kriminalce

741
01:17:26,475 --> 01:17:28,745
gdje su ostali kriminalci.

742
01:17:28,778 --> 01:17:30,747
Vrijeme je da idemo
do posljednjeg mjesta

743
01:17:30,780 --> 01:17:32,882
gdje bismo ih i očekivali.

744
01:17:32,916 --> 01:17:35,018
Amen! Travis Bickle
nalazi Boga.

745
01:17:42,859 --> 01:17:44,293
Nadajmo se
treći put je čar,

746
01:17:44,327 --> 01:17:46,295
jer ti si o
spreman za udar.

747
01:17:46,329 --> 01:17:49,032
Ovo je posljednji hram
u Malom Tokiju.

748
01:17:57,941 --> 01:18:00,543
Oprostite na smetnji.
Moje ime je detektiv Luca.

749
01:18:00,576 --> 01:18:02,912
Pitali smo se hoćemo li
možda popričati s tobom.

750
01:18:02,946 --> 01:18:04,347
Detektiv Luca?

751
01:18:04,380 --> 01:18:06,182
Majka mu je bila Irkinja.

752
01:18:07,751 --> 01:18:09,418
Kako vam mogu pomoći, gospodo?

753
01:18:09,452 --> 01:18:11,254
Želimo znati hoće li
imaš li gostiju.

754
01:18:11,287 --> 01:18:13,923
Svatko tko ovdje posjećuje taj
stigao tek nedavno?

755
01:18:13,957 --> 01:18:16,726
Da. imamo
jedan iz Kyota.

756
01:18:16,760 --> 01:18:20,463
S njim je stigao prije nekoliko noći
sa učenjakom iz Italije.

757
01:18:21,798 --> 01:18:23,166
Mislite li da bismo ih mogli vidjeti?

758
01:18:23,199 --> 01:18:25,701
Samo želimo pitati
nekoliko pitanja.

759
01:18:30,339 --> 01:18:32,809
Ima li problema?
Moglo bi biti.

760
01:18:36,045 --> 01:18:39,282
Ima četiri sobe za goste.
Dva od njih su uzeta.

761
01:18:39,315 --> 01:18:42,786
Možda ti i ostali
trebao pronaći neko sigurno mjesto.

762
01:20:33,062 --> 01:20:34,597
Inspektor Kim.

763
01:20:36,465 --> 01:20:38,634
Evo da se napokon pridružim
tvoja obitelj?

764
01:22:10,259 --> 01:22:12,461
Ovdje sam samo iz jednog razloga.

765
01:22:16,865 --> 01:22:19,302
došao sam
da ti ovo vratim.

766
01:22:21,437 --> 01:22:25,308
Tvoja smrt je jedina stvar
to mi može donijeti mir.

767
01:22:25,341 --> 01:22:27,576
Pokazat ću ti da tvoja smrt

768
01:22:28,477 --> 01:22:30,479
donijet će vam i mir.

769
01:25:00,496 --> 01:25:01,697
Jebi se!

770
01:25:03,632 --> 01:25:05,634
Što je bilo, prijatelju?
Nemaš muda?

771
01:25:05,668 --> 01:25:07,102
ha? Učini to.

772
01:25:10,739 --> 01:25:12,141
Bok, Rocco.

773
01:25:32,127 --> 01:25:34,197
Samo naprijed. Upucaj me.

774
01:25:52,915 --> 01:25:54,049
Jebi ga.

775
01:27:34,917 --> 01:27:37,052
Mislim da ti treba novi auto.

776
01:27:38,921 --> 01:27:40,689
Dobar dodir, prijatelju.

777
01:27:40,723 --> 01:27:42,625
Izgledaš kao govno.

778
01:27:42,658 --> 01:27:44,360
Osjećam se kao govno.

779
01:27:46,729 --> 01:27:48,297
Hvala ti, Buddha.

780
01:27:49,465 --> 01:27:51,166
Hvala, gospodine Bože.

781
01:28:41,049 --> 01:28:44,319
Pa, Kim, ne znam
znati što reći.

782
01:28:47,756 --> 01:28:49,458
U Koreji kažemo...

783
01:28:52,260 --> 01:28:54,129
Što to znači?

784
01:28:54,162 --> 01:28:55,431
znači,

785
01:28:55,464 --> 01:28:57,833
– Zbogom, kurvin sine.

786
01:28:59,668 --> 01:29:01,770
Jebi se i ti.

787
01:29:01,804 --> 01:29:05,408
To je nešto što možete
reci samo bliskom prijatelju.

788
01:29:12,314 --> 01:29:15,150
Pomogla si mi staviti
moja duša na pokoju.

789
01:29:16,084 --> 01:29:17,986
Učinio si isto za mene.

790
01:29:31,600 --> 01:29:32,835
ja kažem...

791
01:29:41,243 --> 01:29:42,545
Inspektore!

792
01:29:47,583 --> 01:29:49,885
Hvala i vama, detektive Luca.

793
01:29:51,086 --> 01:29:54,089
Sljedeći put dolazim u Koreju.

794
01:29:54,723 --> 01:29:56,459
Apso-jebeno-lutno.

795
01:30:19,582 --> 01:30:21,116
Hvala, gospodine.

796
01:30:26,922 --> 01:30:28,223
Uživajte u letu.

797
01:30:28,256 --> 01:30:29,758
Da, sigurna sam da hoću.